俄罗斯为什么叫露西亚

问：俄罗斯为什么叫露西亚

来自甘肃省嘉峪关市的网友施巧风的解答：

俄罗斯叫“露西亚”的原因：俄罗斯的原文是“ROCIA”（用字母拼写俄文），发音近似于losia，所以日本译为了“鲁西亚”，简称“鲁”。1877年，俄罗斯领事馆因“鲁容易联想到鲁钝（愚蠢的意思）”而对日本政府提出抗议，日本考虑到俄方的意愿而将汉字表改记为“露西亚”。

俄罗斯名称的由来：

俄罗斯早在明朝后期，就已经越过了乌拉尔山，把势力拓展到了西伯利亚地区。与中国有了一定的交流之后，当时的中国人最早称俄罗斯为“罗斯国”或者“罗刹国”。这种译法和日语一样，俄罗斯的发音近似于losia，一开头读“罗”或者“露”，并没有“俄”这个音，所以当时译为“罗斯”或者“罗刹”。如今英语中，俄罗斯（Russia）的发音也与“罗刹”近似。

雅克萨之战后，中俄签订了尼布楚条约，确定了两国东段边界，此后沙俄成了清朝的正式邻居。随着两国交往的频繁，居住在蒙古高原的蒙古族人在拼写俄文“ROCIA”时，出现了一点小问题。由于俄文的R这个音不容易发，要滚动舌头，因此使用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。“ROCIA”就被读成了“OROCCIA”。
后来清朝修四库全书，又把蒙语的“OROCCIA”转译成汉语，就成了“俄罗斯”。此后清朝便废弃了之前的“罗斯”和“罗刹”的译名，统一使用“俄罗斯”，终止了之前对一个国家译名不统一的现象。